Исторический спуск на цину по реке Olt и выставка, посвященная реке, в Țara Făgărașului

В воскресенье, 7 июня, Rowmania — через Asociația Ivan Patzaichin – Mila 23, Arhiva satului Șona, Asociația sătească „Șona Noastră”, Asociația Galeria Artep, Fundația Ștefan Câlția и Asociația Make Better (MKBT) — организует исторический спуск на цину по реке Olt, от села Hălmeag до села Șona. На месте участников приглашают на выставку, посвященную Oltului, — путешествие по живой памяти реки, как она была задокументирована в нескольких селах Țara Făgărașului.

Исторический спуск на цину по Olt и выставка в рамках проекта „OLT: Oameni. Locuri. Timp.”

События проходят в рамках „OLT: Oameni. Locuri. Timp.” — инициативы, цель которой состоит в том, чтобы привлечь внимание к Olt, создать диалог, знания и партнерство вокруг реки. Проект реализует MKBT в партнерстве с рядом местных и национальных организаций. Одновременно программа входит в местный Bikeathon — спортивное благотворительное мероприятие для сбора средств на нужды местных сообществ, организованное Fundația Comunitară Țara Făgărașului.

Для прибрежных зон цину представляет собой традиционную местную лодку, отличающуюся угловатой геометрией и небольшой осадкой. Этой лодкой управляли, отталкиваясь шестом о дно Oltului; она служила важным средством для рыбалки и переправы между берегами. Когда-то местные жители преодолевали путь между Hălmeag и Șona по спокойной воде, и этот маршрут, часть местной истории, рассказанной несколькими сельчанами, будет заново открыт и прожит 7 июня, чтобы почтить ее память. Инициатива призвана подчеркнуть потенциал водных и культурных активов в поддержку сообщества и развития экотуризма на реке.

«Для нас этот спуск имеет историческую и символическую ценность»

Этой акцией Asociația Ivan Patzaichin – Mila 23 закладывает основу для активизации Oltului, связывая опыт с местами, через которые проходит река, при участии людей, хорошо знающих этот маршрут, и продвигая уважение к сообществу и наследию.

«Программа, которую мы начали в прошлом году, вернув цину в культурный ландшафт Țara Făgărașului, теперь естественно продолжается возвращением на воды Oltului. Спустя более чем 30 лет цины снова спускаются от моста Hălmeag к Șona вместе с местными жителями и их гостями. Для нас этот спуск имеет историческую и символическую ценность: он возвращает локальную традицию и способ смотреть на реку как на живую часть идентичности сообщества. В прошлом году мы восстановили первые восемь цина и спустили их на воду; в этом году мы делаем еще один шаг, возвращая им их естественную связь с Oltul и с людьми этих мест», — сказал Теодор Фролу, архитектор, сооснователь Asociația Ivan Patzaichin – Mila 23.

Шествие стартует из Hălmeag и завершится в Șona, где будет открыта выставка, основанная на биокультурном исследовании Oltului — работе, включающей интервью с более чем 50 местными жителями из Hălmeag, Șona, Mândra, Beclean и Făgăraș, архивные материалы и фотодокументацию отношений общин со своей рекой. Биокультурное исследование, выполненное Asociația Make Better, курируют Диана Иабрашу (Arhiva Satului Șona, Șona noastră) и Александра Лулачe (MKBT); его представят в эти же дни.

У Cetatea Făgăraș — остановка, посвященная гастрономии Oltului

«Oltul… гигант, персонаж, который проходит сквозь времена и формирует пейзаж. Сообщества всегда умели жить рядом с водой, теперь и нам нужно этому заново учиться. Сейчас наше время, которое выражается через образование для пейзажа; сейчас мы смотрим на архивные изображения — мост между Șona и Mândra, лодку, переправщика, который каждое утро перевозил детей в школу, коноплю, которую оставляли вымачиваться в воде, походы на купание и стирку, кирпичные заводы на берегу, старые кадры, растворившиеся в ландшафте. Так мы уважаем память местных жителей и воды. Недавно на берегу Oltului появилась отметка Via Transilvanica, созданная Виргилем Сирпикариу, с мыслью об Иване Патзайкине — памятник стойкости, но и хрупкости», — сказала Диана Иабрашу, Șona Noastră.

В Șona участников встретят местной едой и блюдами, вдохновленными рекой Olt. Вечером в Cetatea Făgăraș остановка, посвященная гастрономии Oltului, станет частью общественного ужина после 20:00. Более подробную программу дня, шествия с цинами и выставки можно найти по соответствующей ссылке. Мероприятия входят в Bikeathon, проводимый Fundația Comunitară Țara Făgărașului; дополнительные сведения доступны по ссылке.

Цину удалось восстановить благодаря доброй воле нескольких семей из села Șona, которые активно участвовали в создании Arhiva satului, сохраняя воспоминания, фотографии и старую лодку в сарае, пока ее не обнаружила команда архива.