Жителей Brașov приглашают на «Azuga între regalitate și industrie»: экскурсия, выставка, документальный фильм и чтение

29 августа в Azuga состоится день мероприятий, открытых для публики, в рамках проекта «Azuga între regalitate și industrie». Программа включает экскурсию по важным городским объектам, часть которых сохранилась до наших дней, а часть исчезла, выставку в Parcul Ecaterina Teodoroiu, музыку, фильм и перформативное чтение. В этот же день будет запущена платформа www.azuga365.ro — живая архивная база города, созданная на основе исторических исследований, местных свидетельств, изображений и маршрутов, которые останутся доступными для сообщества и для тех, кто хочет узнать Azuga за пределами ее статуса горного курорта.

Проект, посвященный истории и памяти Azuga

Проект «Azuga între regalitate și industrie», стартовавший весной этого года по инициативе Asociația Lala-Land совместно с партнерами Asociația Culturală Artistică (ACIA), Liceul Teoretic Azuga и Primăria Azuga и при софинансировании AFCN – Administrația Fondului Cultural Național, исследовал город с необычно плотной для его размеров идентичностью: королевской историей, индустриализацией, горным туризмом, трансгумансом и поколениями людей, наблюдавших, как Azuga превращалась из важного промышленного центра в город, который сегодня ищет новую идентичность.

Именно это наложение историй и преобразований определило логику программы: шесть приглашенных участников проекта рассматривали Azuga через разные инструменты, исходя из одного вопроса — что остается в городе, когда структуры, определявшие его идентичность, меняются или исчезают? История, архитектура, память жителей, экология и визуальный нарратив становятся взаимодополняющими перспективами на современную Azuga.

14:00–16:00 | Экскурсия «По следам города»

День начнется со специальной экскурсии, которую проведут историк Дорин Стэнеску и архитекторки Иллинка Пэун-Костянтинеску и Андрея Истрате. Маршрут охватывает не только то, что можно увидеть сегодня, но и исчезнувшую географию: старые фабрики, места, сменившие функцию, и фрагменты промышленного города, который продолжает жить в памяти местных жителей.

Дорин Стэнеску воссоздает эту историю через документы, рассказы и анекдоты, а Иллинка Пэун-Костянтинеску и Андрея Истраte добавляют в маршрут перспективу, созданную вместе с учениками Liceul Teoretic Azuga. В ходе архитектурных воркшопов, проведенных во время майской резиденции, лицеисты исследовали память собственных семей, обсуждали с родителями и бабушками с дедушками фабрики, повседневные маршруты и важные места города и превратили эти истории в карту местной памяти. Таким образом, экскурсия сопоставляет две формы памяти: задокументированную историком и передаваемую из поколения в поколение.

С 17:00 | Выставка в Parcul Ecaterina Teodoroiu

Выставка воссоздает идентичность Azuga через предметы, архивные фотографии, местные свидетельства, карты и иллюстрации, опираясь на исследование истории и живой памяти города. В этот коллективный портрет вносят вклад журналист Ионуц Дулэмицей через истории и предметы, обнаруженные в ходе его исследований; коллекционер и местный гид Рэзван Нягое через изображения из своей фотоколлекции, пополнявшейся более пятнадцати лет; архитекторки Иллинка Пэун-Костянтинеску и Андрея Истраte через исследование, проведенное вместе с лицеистами из Azuga; иллюстратор Сорина Василеску (Vazelina) через графическую переинтерпретацию истории города. Программа также включает дегустацию местных продуктов вместе с пастухом Павлом Гонцей.

19:00–22:00 | Вечер историй, кино и музыки

Вечерняя программа начнется с фото- и видеоматериалов, созданных в ходе междисциплинарной резиденции, состоявшейся в мае, в рамках которой ученики Liceul Teoretic Azuga участвовали в воркшопах, исследованиях и городских исследованиях вместе с участниками проекта. «Povestea Azughiei», извлеченная из труда Din Plaiul Peleșului Иоана А. Бабеша, написанного в 1893 году, будет возвращена в современность в форме перформативного чтения в исполнении Майи Моргенштерн, вместе с Михаем Пинтенару на кларнете и Михаем Мурариу на фортепиано.

Еще одна перспектива на пространство Azuga представлена в документальном фильме Între Prahove, созданном Андреей Сэсэран, с музыкой и саунд-дизайном Себастьяна Андроне-Наканиши, который через историю бачи Павла Гонцы раскрывает тему трансгумансa. Программа продолжится современной музыкальной интерпретацией Azuga: DJ K-lu впервые представит композицию, созданную специально для города. Вечер завершит DJ Burner Greene.

Подарок городу: www.azuga365.ro

Также 29 августа будет запущена платформа www.azuga365.ro. Она собирает в одном месте исследования, истории, изображения, карты и маршруты, разработанные в рамках проекта, превращая материал, собранный за последние месяцы, в цифровой архив, доступный жителям, гостям и всем, кто хочет открыть Azuga через историю и память сообщества. Платформа задумана как подарок, который остается городу Azuga после завершения проекта, и, возможно, как первый слой культурного архива, который будет расти вместе с городом.

Проект останется доступным и через экскурсию «По следам города», отправление — Gara Azuga. Участие бесплатное, по предварительной записи, для тех, кто хочет открыть исторические слои города. Экскурсию проведут волонтеры из Azuga на основе материалов и исследований, разработанных в рамках проекта.

Полная программа на 29 августа 2026 года | Azuga

14:00–16:00 | Экскурсия «По следам города» с Дорином Стэнеску, Иллинкой Пэун-Костянтинеску и Андреей Истраte. Отправление: Gara Azuga | участие по записи через WhatsApp у организатора.

17:00–22:00 | Выставка и публичная программа | Parcul Ecaterina Teodoroiu.

19:00–22:00 | Azuga в историях, кино и музыке. Презентация междисциплинарной резиденции «Povestea Azughiei», чтение Майи Моргенштерн вместе с Михаем Пинтенару на кларнете и Михаем Мурариу на фортепиано. «Între Prahove», документальный фильм Андреи Сэсэран с музыкой и саунд-дизайном Себастьяна Андроне-Наканиши. DJ K-lu | DJ Burner Greene.

Читайте также: материал по теме · материал по теме.