AUR предлагает румынские названия для населённых пунктов в Covasna: Bălvăniș вместо Balvanyos

Добавьте BizBrașov в Google News в качестве предпочтительного источника.

Восемь сенаторов Альянса за объединение румын (AUR) внесли законопроект, предлагающий официально переименовать бальнеоклиматический курорт Balvanyos в уезде Covasna в Bălvăniș. Инициатива предусматривает замену нынешнего названия на вариант, который парламентарии считают румынской формой топонима, во всех официальных документах и приложениях государственных органов.

Законопроект зарегистрировали 27 октября 2026 года. В его обосновании приводятся лингвистические и орфографические аргументы. Инициаторы утверждают, что название «Balvanyos» затрудняет произношение на румынском языке, а форма «Bălvăniș» лучше отражает произношение, используемое в повседневной речи частью местных жителей и румынскими туристами.

Что предусматривает законопроект сенаторов AUR

Инициатива предполагает изменение названия курорта в официальных документах румынского государства. Среди нормативных актов, которые предлагается изменить, — Закон № 526/2003 о национальной программе «Лыжи в Румынии» и Постановление правительства № 852/2008, регулирующее порядок присвоения статуса туристическим курортам.

Если предложение примут, в документах, на которые распространяется закон, название «Balvanyos» заменят на «Bălvăniș». Однако само внесение законопроекта не означает, что изменение уже вступило в силу. Проект должен пройти парламентскую процедуру и быть принят в соответствии с законодательными правилами.

Читайте также: Посол России вызван в Министерство иностранных дел в связи с актом саботажа, организованным россиянами на промышленной площадке Carfil Brașov

Четыре коммуны в уезде Brașov включены в план объединения, две избежали его «в последний момент», а ещё две достигли размеров небольших городов

Президент Nicușor Dan после российского нападения на Carfil Brașov: «Всё это — не отдельные, не связанные между собой инциденты, а часть заранее спланированной и скоординированной кампании, призванной сеять раскол в наших обществах»

Законопроект внесли восемь сенаторов AUR: Evdochia Aelenei, Andrei Busuioc, Gheorghe-Adrian Cătană, Valentin-Rică Cioromelea, Mircea Dăneasă, Andrei-Emil Dîrlău, Andrei Hangan и Ionuț Neagu.

Лингвистические аргументы инициаторов

В пояснительной записке парламентарии обосновывают предложение особенностями произношения и орфографическими нормами литературного румынского языка. Согласно аргументам, изложенным в документе, название «Balvanyos» не позволяет однозначно понять, как его произносят в Румынии.

Инициаторы обращают внимание на буквы «S» и «Y», а также на произношение сочетания звуков в нынешнем названии. Они утверждают, что орфографические нормы не оправдывают присвоение буквам значений, отличных от обычных для румынского языка, за исключением случаев, связанных с иностранными именами.

Парламентарии также заявляют, что местные жители и румынские туристы в повседневной речи используют форму «Bălvăniș», и называют её подходящим историческим вариантом топонима. Это аргументы инициаторов; их оценку в ходе законодательной процедуры следует отличать от официального лингвистического заключения.

Откуда могло появиться название «Bălvăniș»

Как говорится в пояснительной записке, на которую ссылается издание News.ro, парламентарии связывают предложенное название с региональным существительным «bălvan», также встречающимся в форме «bâlvan». Оно обозначает большой деревянный чурбан, балку или ствол дерева.

Инициаторы используют это объяснение, чтобы обосновать наличие у названия «Bălvăniș» основы в региональной румынской лексике. Однако происхождение топонима нельзя установить только на основании лексического сходства: для этого нужны соответствующие исторические и лингвистические свидетельства.

Что ждёт курорт в Covasna

Предложение сенаторов AUR открывает дискуссию об официальном названии туристического курорта и лингвистических аргументах, используемых для изменения географических названий. Если законопроект примут и он вступит в силу, власти должны будут использовать новое название в предусмотренных законом документах.

Добавьте BizBrașov в Google News в качестве предпочтительного источника.

Читайте также: материал по теме · материал по теме.