Mihai Eminescu, впечатлён архитектурой Șchei: поэт впервые приехал в Brașov в 14 лет в сопровождении театральной труппы

Введение

Mihai Eminescu остаётся ключевой фигурой румынской культуры, и сегодня, 15 января, исполняется 176 лет со дня его рождения. Эта дата также отмечается как Ziua Culturii Naționale, что подчёркивает значимость наследия поэта для национальной культуры.

Первый приезд в Brașov и театральная труппа

Mihai Eminescu впервые побывал в Brașov в возрасте всего 14 лет. Он прибыл вместе с театральной труппой Fanny Tardini-Vlădicescu. В зале торжеств Gimnaziului „Andrei Șaguna” шли показательные спектакли, среди которых была постановка «Răzvan și Vidra» автора B.P. Hasdeu. В этой пьесе Eminescu исполнял роль Ciobanului.

Впечатления от Șchei и поэтическое вдохновение

Визиты в Brașov оставили у Mihai Eminescu сильное впечатление, особенно архитектура района Șchei. В 1865 году поэт вернулся в Brașov в сопровождении той же труппы, уже насчитывавшей около 20 человек, чтобы выступить в Sala Reduta. Именно тогда его поразили Biserica „Sfântul Nicolae” и обычай Junilor из Șcheii Brașovului, что послужило поводом для создания одного из ранних его стихотворений, «Învia-vor voievozii».

Перевод фрагмента стихотворения

Королевский дом, с гордыми шпилями, собранный Neagoe в сокровищнице,

Кого возвеличивал ты, Mihai, в зените его золотом?

И прославлял ли ты двойную победу Radu,

Во второй воскресении возможно ли не иметь веры?

Гордые juni, с сурнами на челе и звоном волынок,

Разбудите от летаргии сердца, что склоняются.

Исполнится ли судьба, когда сокрушат булавами

Вожаков, прытких вассалов, врата города вражьего…

Последующие сезоны и творческие связи

В сезоне 1867–1868 годов Mihai Eminescu вновь путешествовал по Brașov, теперь в составе труппы под руководством Mihai Pascali. В зале «Reduta» прошли новые спектакли, в том числе известная постановка «Mihai Viteazul după bătălia de la Călugăreni» автора Dimitrie Bolintineanu. Под впечатлением от мероприятий и атмосферы города Eminescu посвятил стихотворение брашованцу Andrei Mureșanu, а также адресовал красивую строфу в поэме «Epigonii».

Наследие визитов

Побывав в Brașov в юном возрасте и вернувшись туда вновь, Mihai Eminescu зафиксировал в поэзии культурные и архитектурные впечатления от Șchei и традиций города. Эти поездки стали заметной страницей в развитии его творчества и укрепили связи поэта с местной интеллигенцией и театральной средой.

Mihai Eminescu остаётся не только символом румынской литературы, но и примером того, как путешествия и сцена могут влиять на формирование поэтического дара.