Волна иронии после гафы Ministerului de Interne в Ziua Culturii Naționale: неверный заголовок и строки стихотворения Eminescu, опубликованные на Facebook

Введение

На странице Ministerului Afacerilor Interne в Facebook была опубликована ошибка в посте, посвящённом Ziua Culturii Naționale. Эта gafă a Ministerului de Interne — неверная цитата и неправильное указание названия стихотворения Mihai Eminescu — вызвала волну иронии и критики.

Содержание исходного поста

В первоначальной записи на странице министерства были процитированы строки и указан неверный заголовок. В посте фигурировала следующая цитата (оригинальная форма):

"„De vezi codrii de aramă / De departe vezi albind / Ş-auzi mândra glăsuire/ A pădurii de argint.” Mihai Eminescu „De ce nu-mi vii”"

Публикация была позже исправлена администрацией страницы.

Правильные строки и название

Правильные строки поэта в оригинале: "De treci codri de aramă, de departe vezi albind/ S-auzi mândra glăsuire a pădurii de argint". Корректное название поэмы: "Călin (file din poveste)". В исходном посте неверно указали как текст, так и название: ошибочно приписав строки к стихотворению "De ce nu-mi vii".

Реакция пользователей

Пользователи Facebook отреагировали в основном критически и иронично. Комментарии варьировались от сарказма до резкой критики в адрес сотрудников министерства. Среди реакций были прямые обращения и насмешки. Некоторые примеры с страницы министрества (оригинальные формулировки):

"De ce nu-mi vii MAI strigau toate victimele nepăsării voastre, aşa";

"Aţi văzut codrii, dar nu aţi văzut poezia";

"Nu e (De ce nu – mi vii…)";

"Ati masacrat poezia, si e Calin -file de poveste, mai deschideti si voi o carte".

Эти комментарии подчёркивают ожидание общественности к точности при публичных сообщениях, особенно когда речь идёт о культуре и памятных датах.

Контекст и последствия

Ошибка и последовавшая за ней реакция показали, что даже незначительные опечатки или неверные подписи в официальных аккаунтах могут быстро привлечь внимание и вызвать общественный резонанс. Ministry officials исправили публикацию, но обсуждение в социальных сетях продолжилось, отражая высокие требования общества к точности в сфере культуры и коммуникации.