Первую грамматику румынского языка написал brașovean Dimitrie Eustatievici

Введение

Dimitrie Eustatievici, родом из Brașov, является автором первой систематической грамматики румынского языка — работы «Gramatica rumânească», созданной в период 1755 — 1 сентября 1757 года. Эта грамматика, оставшаяся в рукописи до 1969 года, стала одним из основных источников для первого курса румынской грамматики, прочитанного в 1803 году в Socola.

Биография автора

Происхождение и образование

Dimitrie Eustatievici родился в Brașov и встречается в документах под вариантами имени: Eusthatiadis, Dumitru Eustatu, Dimitrie Eustatiev, Dimitrie Eustatiev Brașoveanul. Он — сын протоиерея (protopop) Eustatie Grid из церкви Sf. Nicolae, уроженца коммуны Grid-Făgăraş. Начальное образование он получил в школе в Șcheii Brașovului, затем продолжил обучение в знаменитой Академии Теологической в Киевe, куда его направил отец. По данным Biblioteca Județeană „George Barițiu”, он, по-видимому, окончил академию в 1753 году.

Педагогическая и общественная деятельность

До 1762 года Dimitrie Eustatievici работал как преподаватель в Prima Școală Românească в Șcheii Brașovului. В этот же период (1753–1762) в Schei также преподавал Radu Tempea. Как убеждённый православный, он принимал участие в народном движении 1759–1761 годов, вызванном политикой католизации со стороны властей. В качестве переводчика и секретаря епископов Dionisie Novacovici, Sofronie Chirilovici и Ghedeon Nichitici он активно выступал за официальное признание и независимость православной церкви в Transilvania, подчёркивая социальные и политические преимущества для местных румын.

Функция, которую он занимал в 1762–1785 годах, позволила ему инициировать и внедрять меры по повышению культурного уровня сельского православного клира. По утверждению N. Iorga, в 1780–1782 годах он составил хроникальные записи за период 1512–1785 гг., опираясь на главы из хроники протоиерея Vasile из Brașov и труда Radu Tempea II. Эти заметки содержат ценные сведения местного характера и новые данные о личностях, таких как Neagoe Basarab и Mihai Viteazul.

В начале 1786 года он был назначен директором «şcoalelor neunite naţionaliceşti» в Transilvania и оставался на этой должности до конца жизни. Eustatievici постоянно работал над созданием румынских школ в селах и городах и проявлял особый интерес к образованию в Brașov, как свидетельствует его письмо 1789 года к директору местной начальной школы, где он жалуется на невыполнение румынскими купцами из Șcheii Brașovului обязанностей по субсидированию школы.

Gramatica rumânească: содержание и назначение

Создание и посвящение

«Gramatica rumânească», созданная между 1755 и 1 сентября 1757 года, считается главным вкладом Dimitrie Eustatievici в национальную культуру. Возможно, её составление было выполнено по предложению господаря Constantin Mavrocordat, чему соответствует посвящение, в котором автор хвалит просветительскую культурную политику правителя «в издворении народа румынского из тумана невежества». Другая версия предполагает, что посвящение служило попыткой заручиться поддержкой для печати рукописи.

Автор подчёркивал, что цель работы — показать богатство румынского языка и установить правила его употребления в речи, письме и понимании. В соответствии с его просвещенческими представлениями, грамматика была началом всей учёности и ключом к нравственному и социальному прогрессу через «открытие истины учения».

Структура и лингвистические решения

Грамматика состоит из вступительных частей — «Cuvânt de afierosire» и «O înainte cuvântare cătră cititor», а затем включает четыре основные раздела: орфография (ortografia), этимология (morfologia/etimologia), синтаксис (sintaxa) и часть «Pentru prozodie». Последняя рассматривается как первый трактат о прозодии и стихосложении на румынском языке (по D. Popovici). Используя в качестве моделей грамматики изученных им языков, Eustatievici стал первым, кто попытался адаптировать в румынском языке лингвистическую и стилистическую терминологию.

Хотя в работе встречаются запутанные определения и терминология во многом калькирована с грамматик того времени — греческой (Antonios Catiforos), славянской (Mihail Smotriţki) и особенно латинской, что придаёт стилю труднопроходимость, тем не менее «Gramatica rumânească» остаётся первой полнокровной грамматикой румынского языка.

Влияние и дальнейшая судьба рукописи

Рукопись сохранялась до 1969 года и затем стала одним из основных источников для первого курса румынской грамматики, прочитанного в 1803 году в первой гимназической школе Socola. Помимо грамматики, Dimitrie Eustatievici — автор ряда школьных пособий нравственного и религиозного содержания, напечатанных в Sibiu в типографии Petru Bart.

Даже с учётом стилистических и методологических недостатков, «Gramatica rumânească» остаётся ключевым документом в истории развития грамматической мысли и кодификации правил румынского языка. Её значение заключается в попытке систематизировать язык и создать терминологическую базу, необходимую для дальнейших учебных и переводческих работ.

Заключение

Dimitrie Eustatievici как brașovean и педагог оказал устойчивое влияние на образование и языковую культуру румын в Transilvania. Его «Gramatica rumânească» закрепила первые систематические представления о грамматике румынского языка и подготовила почву для последующих учебных программ и национального языкового оформления.