Кампания în Marea Britanie за то, чтобы limba română стала опцией для национальных экзаменов. В Londra румынский — вторая по распространённости после английского

Вводный абзац

В Marea Britanie запущена кампания за включение limba română в перечень опций для национального экзамена GCSE. Инициатива опирается на данные переписи 2021 года и на аргументы о важности признания языкового разнообразия в школах.

Инициатива и её авторы

Петиция за введение limba română как опции для экзамена GCSE была размещена в Великобритании и привлекла внимание общественности и политиков. Кампанию поддерживает лейбористский депутат от Харроу-Уэст, Гарет Томас, а инициатором выступила британская журналистка и писательница Тесса Данлоп, имеющая тесные связи с România.

Тесса Данлоп указала на данные переписи 2021 года: при ответе на вопрос о «основном языке» жители Londra чаще всего называли английский, а на втором месте оказалась română — с примерно 159 000 носителей. По её словам, если limba română станет доступной на GCSE, это станет знаком признания и поддержки мигрантских сообществ.

Почему это важно: роль GCSE и позиции сторонников

GCSE — национальный экзамен в Великобритании, который обычно сдают в возрасте 15–16 лет и который завершает обязательное среднее образование. Результаты GCSE влияют на поступление в последующие учебные программы (A-levels, колледж) и на перспективы трудоустройства. Введение limba română как экзаменационной опции может облегчить признание академических достижений детей румынских семей.

Тесса Данлоп также отметила, что её дети изучают română дома. Её дочь Мара, 17 лет, считает, что limba română должна стать доступной так же, как уже предлагаются другие языки, например poloneză. «Речь не только о румынских семьях, а о целой генерации детей, которых упускают из виду, — пояснила она. — Это вопрос доступа к собственной культуре и признания нашей общины».

Аргументы и личные истории

Один из сторонников кампании, Ади Лэпэдэтеску, приехавший в Londra из România 15 лет назад, подчеркнул практическую и символическую значимость GCSE по limba română. «GCSE важен для меня, моих детей и для нашей культуры, — сказал он. — Это большой шаг в направлении признания и возможности заявить: "мы здесь"». Он добавил: «Мы вторая по распространённости язык и хотим, чтобы нас заметили».

Гарет Томас отмечает, что многие румынские семьи с радостью воспользуются возможностью, чтобы дети могли получить GCSE и/или A-level по limba română.

Реакция властей и возможности школ

Представители Департамента образования Великобритании заявили, что решение о перечне языков, предлагаемых на экзамене GCSE, принимают экзаменационные советы и учебные заведения. Министерство подчеркнуло, что изучение иностранного языка помогает молодым людям развивать критическое мышление и расширять мировоззрение. В связи с этим ведомство усиливает начальное языковое образование и вводит поэтапную квалификацию по изучению языков.

В ведомстве добавили, что школы могут рассматривать включение других иностранных языков, включая limba română, в расширенную учебную программу, чтобы отражать потребности местных сообществ.

Данные переписи 2021 по Londra

Согласно переписи 2021 года, 1,83 млн жителей Londra в возрасте от трёх лет назвали своим основным языком язык, отличный от английского, что составляет примерно 20% населения.

Среди самых распространённых неродных языков в качестве основного указаны: română — около 159 000 человек; español — около 117 000; poloneză — около 112 000; bengaleza — около 102 000.

Подробности и исходные материалы по теме доступны на bbc.com.