Brașoveanca Александра Колибан — кандидатура USR в Consiliul de Administrație al Societății Române de Radiodifuziune. Не является родственницей бывшего мэра Brașov, Аллена Колибана

Введение

Brașoveanca Александра Колибан выдвинута от USR на позицию члена Consiliul de Administrație al Societății Române de Radiodifuziune. Между Александрой Колибан и бывшим мэром Brașov, ныне депутатом USR Алленом Колибаном, родственных связей нет — это простое совпадение фамилий.

Номинация и реакция

Партия USR официально предложила Александру Колибан на место в Consiliul de Administrație al Societății Române de Radiodifuziune. Александра по профессии переводчик и получила номинацию на фоне своей признанной работы в области литературного перевода.

Комментарий кандидатки

Александра Колибан заявила о готовности принять новую роль с чувством чести и ответственности. Она подчеркнула значение культуры как связующего элемента в обществе и намерение способствовать миссии радиовещания как гаранта культурной идентичности и социальной сплочённости. По её словам, ещё одно направление работы — укрепление репутации Radioul Public как эталона профессиональной журналистики в разнородном медийном поле, где главным отличием остаётся достоверность.

Профессиональная биография

Александра Колибан родилась в 1975 году в București. Она представляет третье поколение англистов в семье по материнской линии. Александра окончила Facultatea de litere, filosofie și istorie a Universității de Vest din Timișoara и получила магистерскую степень в области англистики и американистики.

С 2003 года Александра переводила многочисленные произведения британской и американской литературы для престижных румынских издательств. Она также переводила романы, поэзию и сборники короткой прозы румынских авторов для изданий в Statele Unite ale Americii и Marea Britanie.

Награды и членство

В 2018 году Александра Колибан получила Premiul pentru traducere al Uniunii Scriitorilor din România за роман Contraviața Филипа Рота. В 2023 году ей присудили Premiul pentru traducere „Antoaneta Ralian”, Gaudeamus 2023 за роман Crossroads Джонатана Франзена. Она является членом Uniunea Scriitorilor din România, Filiala București — секция литературных переводов.

Александра состоит в filiala USR Brașov с 2018 года. В период 2019–2022 годов она занимала пост президента filialei municipale USR Brașov.

Значение номинации

Номинация Александры Колибан подчёркивает ориентацию на профессионалов в области культуры и медиа при формировании состава Consiliul de Administrație al Societății Române de Radiodifuziune. Кандидатура ставит приоритет на укрепление редакционной достоверности и культурной миссии общественного вещания.

Александра Колибан остаётся фигурой с солидным бэкграундом в литературном переводе и активной общественно-политической работой на уровне местного отделения USR, что делает её заметным претендентом на участие в управлении радиовещательной организацией.