Откуда произошло название «Leu» румынской валюты

Название румынской валюты Leu восходит к широкому использованию на территории Румынии в XVII веке нидерландских серебряных монет Leeuwendaalder. История объясняет, почему термин Leu сохранился в обращении и в расчётах даже после исчезновения самих монет.

Происхождение названия

В XVII веке Țările Române не имели единой собственной денежной единицы. Рынок был заполнен разными иностранными монетами, но наиболее стабильной и авторитетной валютой на территории была нидерландская серебряная монета Leeuwendaalder. Официальное название этой монеты встречалось и в форме Löwenthaler: talerul-leu.

Образ льва на монете

На реверсе крупных серебряных талеров был изображён лев, стоящий на двух лапах — символ Нидерландов. Купцы и крестьяне, многие из которых умели только считать, но не читали иностранные надписи, стали идентифицировать монеты по рисунку. Вместо сложного названия «taler» они говорили просто «leu». Выражение "cât face în lei?" стало стандартом для коммерческих расчётов.

Почему название закрепилось

Явление оказалось настолько сильным, что даже после физического исчезновения голландских талеров с рынка в XVIII веке румыны продолжали вести расчёты в "lei". Leu превратился в расчётную единицу, глубоко укоренившуюся в коллективном мышлении. При этом люди фактически расплачивались парами или другими монетами.

Создание национальной валюты и региональные параллели

В XIX веке, при подготовке к введению первой национальной валюты современной Румынии, дебаты были интенсивными. Alexandru Ioan Cuza и тогдашняя элита предлагали исторически звучащие названия, такие как "Român" или "Romanat", чтобы подчеркнуть латинское происхождение. Однако сила привычки победила. По Legea Monetară din 1867 официально было решено сохранить название "Leu" как национальную денежную единицу.

Интересно, что Румыния не осталась в этом отношении уникальной. Соседи имеют аналогичные названия валют: у болгар — Leva, у албанцев — Leka. Эти слова также восходят к тому же историческому источнику — знаменитому нидерландскому талеру, который доминировал на Балканах, как отмечает страница ȘtiaiAsta.