Происхождение, значение и традиции colindatului: почему поют colinde de Crăciun

Введение

Колинде de Crăciun и традиция colindatului связывают религиозное содержание Рождества с местными культурными обычаями. Статья объясняет исторические корни колядования, религиозное и социальное значение colindelor и современные ритуалы в România.

Исторические корни colindatului

Традиция colindatului уходит корнями в древние зимние обряды и позднее была адаптирована христианством. В Roma antică отмечали сатурналии (Saturnalia) — недельный зимний фестиваль, начинавшийся 17 декабря, связанный с зимним солнцестоянием. Во время Saturnalia люди прекращали работу, дарили подарки, украшали дома зелёными ветвями и пели праздничные песни.

После рождения Lui Iisus и распространения христианства в Roma și în Europa medievală многие устоявшиеся обычаи были переняты и переработаны для празднования Nașterea Domnului. Первоначально христианские колинде представляли собой формальные гимны с латинскими литургическими текстами, похожие на религиозные службы того времени. Лишь в позднем Средневековье, под влиянием таких фигур как Sfântul Francisc de Assisi, стали появляться более праздничные песни для исполнения вне церкви на местных языках.

Понятие «carol» (в англоязычной традиции) происходило от средневековой практики «carole» — песен, связанных с танцами и общинными праздниками, которые исполнялись в разное время года, а не только на Рождество. Многие современные мелодии colinde de Crăciun получили широкую популярность в XIX веке, но их корни значительно глубже и многослойнее.

Значение colinde de Crăciun

Colindele de Crăciun выполняют одновременно религиозную, культурную и эмоциональную функции. На религиозном уровне это форма прославления, воспроизводящая сцену Nașterea Domnului и напоминая о темах мира, надежды и спасения.

Культурно colindatul укреплял социальные связи: группы людей, часто дети, обходили дома, неся добрую весть и создавая чувство солидарности. Эта практика сохранилась в разных формах по всей Европе и в других регионах, причём каждая местность адаптировала колинде под собственные традиции. Эмоционально песни передают коллективную радость и память поколений, связывая прошлое и настоящее.

Религиозный и обрядовый смысл

Через colinde провозглашают Nașterea lui Iisus Hristos, а ходить из дома в дом символизирует распространение вдали вести о рождении Спасителя, как это сделали пастухи и magii в библейском повествовании. Ритуальные песни предкрестной эпохи сохраняли пожелания достатка, защиты и удачи, а с христианизацией обрели религиозное наполнение и благословляющий смысл для хозяйств.

Традиции и практика colindatului в România

В România colindatul остаётся одним из самых любимых зимних обычаев и передаётся из поколения в поколение. Дата начала колядования варьируется по регионам. В некоторых местах дети начинают colindatul уже 6 декабря, в день Sfântul Nicolae, а период завершается 7 января, в день Sfântul Ioan.

Апогей традиции приходится на вечер Ajun, 24 декабря, когда colinde de Crăciun посвящают непосредственно Nașterii Domnului. В этот вечер звучат одни из самых известных песен, например «Astăzi s-a născut Hristos» и «Închinarea Magilor», а также множество других традиционных колинд.

Также в этот период сохраняется обычай mersului cu icoana: preoții вместе с детьми или прихожанами обходят дома с icoana Nașterii Domnului, благословляя хозяйства и возвещая о пришествии lui Hristos.

В других районах colindatul начинается ближе к Рождеству, 23 или 24 декабря, когда cete de colindători обходят дома, а хозяева отвечают символическими дарами — colaci, mere, nuci, covrigi или portocale. Сегодня к традиционным дарам часто добавляют сладости или деньги; эти подношения рассматривают как знаки благодарности и щедрости, а не как плату.

Утро Ajun традиционно отводят детям: они открывают колядование с «Bună dimineața la Moș Ajun», затем исполняют песни, возвещающие Nașterea Domnului и приносящие свет, радость и надежду в каждый дом.

Современное значение

Colindatului сохраняет свою роль в укреплении общинных связей и передаче культурной памяти. Даже с изменениями в образе жизни и адаптациями традиции остаются живыми: современные исполнители сохраняют старые мелодии, а новые поколения вносят собственные интерпретации. Colinde de Crăciun продолжают объединять религиозное содержание и народную культуру, делая Рождество в România многослойным и эмоциональным праздником.