Легенды сел Țara Făgărașului — волшебная земля в самом сердце României

Legendele satelor din Țara Făgărașului — это собрание самых красивых народных преданий României, которые местные жители продолжают пересказывать и сегодня. В статье рассматриваются версии происхождения названия Făgăraş и восхитительные легенды о Sâmbăta de Sus, Sâmbăta de Jos и Copăcel.

Происхождение названия Făgăraş

Некоторые историки объясняют происхождение имени Făgăraş через слово fogor, которое в источнике обозначено как potârniche. В XVIII веке ходила шутка, что название происходит от венгерского выражения fa-garas, связанного с понятием ban din lemn: якобы рабочим выдавали деревянные жетоны за труд в Cetatea Făgăraşului, которые затем меняли на деньги. Такая версия приписывает корни названия венгерскому происхождению.

Версия Nicolae Iorga

Историк Nicolae Iorga опровергает подобные гипотезы. По его мнению, название идет «de la fagul ocrotitor» — от «защитного бука», и именно отсюда возникло слово Făgăraş. Эта интерпретация сохраняет связь названия с природной средой региона и отличается от этнических объяснений XVIII века.

Легенда о Sâmbăta de Sus и Sâmbăta de Jos

В румынской мифологии вода Sâmbetei по преданию бьет из-под корней ели, из которой сотворен мир, и затем окружает Землю 7 или 9 раз, после чего уходит в ад, бурля и кипя. В Țara Făgărașului существует легенда, объясняющая происхождение названий Sâmbăta de Sus и Sâmbăta de Jos.

По легенде на месте нынешнего Lacul Vlăgăreștilor когда-то стоял хутор из нескольких домов. Жители не соблюдали религиозные посты и насмехались над единственной верующей семьей. Одна зимняя ночь изменила судьбу селения: двое незнакомцев постучали в дверь и были приняты с гостеприимством. Но вскоре жители заметили, что незнакомцы не похожи на людей — у них были гусинные ноги и красные руки. Один из них ударил посохом по полу, и дом стал погружаться в воду. Вода быстро поглотила поселение. Уцелела лишь верующая семья — из нее возникла Sâmbăta de Sus. Позже на этих землях обосновались пастухи и дали своему селу имя Sâmbăta de Jos, чтобы отличать его от соседнего. Местные жители утверждают, что ночью у озера до сих пор слышны стоны грешников и видны бревна затонувших домов.

Легенда о селе Copăcel

Copăcel — еще одно село у подножия Făgăraş. Топоним имеет дакское происхождение, однако местная легенда сообщает, что имя Copăcel дал сам Бог во время путешествия по Ţara Făgăraşului. Бог остановился под деревом, отдохнул, и несколько пастухов, преклонив колени перед Ним, попросили создать им селение. Бог указал им место прямо под деревом, и там возник Copăcel.

Читайте далее на monitorfg.ro.