Переименование курорта Balvanyos в Bălvăniș окончательно отклонил парламент. Какую теорию выдвинули в AUR в пользу смены названия населённого пункта

Добавьте BizBrașov в качестве предпочтительного источника в Google News.

Парламент отклонил инициативу

В среду Палата депутатов в качестве органа, принимающего окончательное решение, отклонила законопроект, внесённый парламентариями Альянса за объединение румын (AUR). Он предусматривал официальную замену названия туристического курорта Balvanyos в уезде Covasna на «Bălvăniș». Голосование в пленуме окончательно завершило законодательное рассмотрение инициативы: ранее Сенат также принял решение её отклонить.

Результат голосования был однозначным: 166 депутатов поддержали заключение об отклонении, лишь 56 проголосовали за принятие нормативного акта, двое воздержались, а один парламентарий не голосовал. Таким образом, устоявшееся название одного из самых известных бальнеоклиматических курортов в центральной части страны останется неизменным в официальных документах и туристической сфере.

Теория AUR: название не соответствует правилам румынской фонетики

В пояснительной записке к законопроекту депутаты AUR утверждали, что топоним курорта, расположенного на территории comunei Turia, противоречит нормам, установленным Academia Română.

Читайте также: Примэрия продолжает превращать центр Brașov в пешеходную зону. Пространство между Cinema Astra и Biblioteca Județeană благоустроят, расширив места для пешеходов; работы также запланированы в Piața Sfatului и на Republicii. На завершение многофункционального зала Brașov выделят почти на 27 миллионов леев больше. Примэрия Brașov заплатит почти 200 000 леев специалисту, который будет контролировать реставрацию придорожных крестов в Schei.

Авторы инициативы заявили, что нынешнее написание не соответствует правилам румынской фонетики и создаёт расхождение между написанием слова и его произношением местными жителями. По мнению парламентариев, форма «Balvanyos» — уникальный случай в национальной топонимике: официально её произносят не так, как она пишется. Инициаторы считают это неудачной адаптацией венгерского «Bálványos», в котором используется буква с диакритическим знаком «Á», чтобы звук не читался как «O».

Добавьте BizBrașov в качестве предпочтительного источника в Google News.

Читайте также: материал по теме · материал по теме.