USR выдвигает Brașoveanca Alexandra Coliban в Consiliul de Administrație al Societății Române de Radiodifuziune — не родственница бывшего мэра Brașovului Allen Coliban

Вступление

USR выдвигает Alexandra Coliban на позицию члена Consiliul de administrație al Societății Române de Radiodifuziune. Кандидатура вызвала внимание общественности, однако между Alexandra Coliban и бывшим мэром Brașovului Allen Coliban родственных связей нет.

Номинация и цель

USR предлагает Brașoveanca Alexandra Coliban в состав Consiliul de administrație al Societății Române de Radiodifuziune (SRR). Alexandra Coliban принимает номинацию с ощущением ответственности и подчеркивает, что намерена способствовать сохранению культурной идентичности и общественной сплочённости через работу публичного радио.

В заявлении по поводу номинации Alexandra Coliban отмечает, что одной из приоритетных задач будет укрепление позиции Radioul Public как стандарта профессиональной журналистики в условиях информационной фрагментации и гибридных угроз, где ключевым преимуществом остается доверие аудитории.

Профессиональная биография

Образование и карьера перевода

Alexandra Coliban родилась в 1975 году в București. По материнской линии она представляет третье поколение англистов в семье. Окончила Facultatea de litere, filosofie și istorie Университетa de Vest din Timișoara и получила степень магистра по Studii de anglistică și americanistică.

С 2003 года она переводит многочисленные произведения британской и американской литературы для румынских издательств. Кроме того, Alexandra Coliban переводила романы, поэзию и короткую прозу румынских авторов для изданий в Statele Unite ale Americii и Marea Britanie.

Награды и профессиональные достижения

В 2018 году Alexandra Coliban получила Premiul pentru traducere al Uniunii Scriitorilor din România за перевод романа Contraviața Филипа Рота. В 2023 году ей присудили Premiul pentru traducere „Antoaneta Ralian”, Gaudeamus 2023 за перевод романа Crossroads Джонатана Франзена. Она является членом Uniunea Scriitorilor din România, Filiala București — секция переводов.

Политическая активность и общественная роль

Alexandra Coliban состоит в филиале USR Brașov с 2018 года. В период 2019–2022 годов она возглавляла муниципальную filiala USR Brașov. В рамках своей общественной и профессиональной деятельности Coliban заявляет о стремлении укреплять культурные и журналистские стандарты через участие в управлении Radioul Public.

Отношение к совпадению фамилий

Между Alexandra Coliban и Allen Coliban, бывшим мэром Brașovului и ныне депутатом USR, нет родственной связи — это простое совпадение фамилий. В информационных сообщениях и при оценке кандидатуры важно отделять факт номинации и профессиональные качества Alexandra Coliban от любых спекуляций на теме фамилии.

Вывод

Выдвижение Alexandra Coliban в Consiliul de administrație al Societății Române de Radiodifuziune подчёркивает ориентацию на культурный и профессиональный вклад в публичное радио. Её опыт переводчика и награды в области литературного перевода служат основой для заявленных целей по повышению доверия и стандартов журналистики в публичном медиа-пространстве.