Фестиваль CULMEA в Brașov: специальный показ «Nou-veniții» пройдет с живым дубляжом на румынском языке в Cinema Modern

Добавьте BizBrașov в Google News в список предпочитаемых источников.

На специальном показе фильма «Nou-veniții» актриса Mihaela Alexandru будет в реальном времени озвучивать персонажей на румынском языке. Показ состоится в субботу, 24 октября, в 17:00 в Cinema Modern в Brașov. Он входит в программу фестиваля CULMEA: Film și educație de mediu и рекомендован детям от 8 лет и их семьям.

Живой дубляж на фестивале CULMEA

Живой дубляж — редкий формат для кинотеатров Румынии. Актриса смотрит фильм вместе со зрителями и произносит реплики синхронно с изображением, без предварительной записи. Дети, которые еще не умеют свободно читать субтитры, смогут следить за историей без труда, а зрители любого возраста увидят, как персонаж оживает — реплика за репликой.

Читайте также: Coral Impex начинает дератизацию в муниципии Brașov. Грызуны могут переносить очень опасные заболевания.

Утвержден календарь Национального оценивания 2027 года для выпускников восьмого класса. Когда состоится пробный экзамен.

Как архитектура и сообщество меняют облик Brașov. Орден архитекторов проведет неделю мероприятий, посвященных городским преобразованиям, в рамках биеннале «Arhitectura.6» и празднования «OAR25+».

Сюжет фильма «Nou-veniții»

Полнометражный фильм (Мексика — Испания, 2026 год, 88 минут) впервые показали в августе в секции Locarno Kids Screenings кинофестиваля в Locarno. Там картина получила специальное упоминание Pardo for Change в категории полнометражных фильмов. Сценарий, написанный Laura Santullo, основан на ее романе «Llegaron con el viento».

Однажды в мексиканской деревне Miraflores появляются черные автомобили с людьми, которые скупают у жителей землю. Вскоре в реке начинают плавать мертвые рыбы. Tiana уже знает, чем заканчиваются такие истории: ее семье пришлось покинуть свою деревню по той же причине. Местные жители встречают ее с недоверием, но ей все же удается подружиться с братьями Mateo и Tomás. Вместе трое детей и отважный щенок отправляются выяснить, кто отравляет воду. Это приключенческая история о дружбе, смелости и поиске своего места среди новых людей.

«На многих европейских фестивалях детского кино живой дубляж стал привычным форматом: актер в зале, фильм издалека и дети, которые погружаются в историю, не завися от субтитров. Мы давно хотели привезти его и на CULMEA, а для “Nou-veniții” нам был нужен человек, знакомый и со сценой, и с дубляжом. У Mihaela Alexandru есть и тот, и другой опыт», — говорит художественный руководитель фестиваля Raluca Bugnar.

Семейная программа и актриса Mihaela Alexandru

Суббота на CULMEA посвящена семьям. Программа начнется в 10:00 с подборки короткометражных фильмов «Cu urșii, în aceeași poveste» для детей от 3 лет, продолжится в 12:00 показом «PAPAYA» — бразильского мультфильма без диалогов, номинированного на «Хрустального медведя» Berlinale 2026, — и завершится фильмом «Nou-veniții».

Mihaela Alexandru — актриса театра и кино. В 2007 году она окончила U.N.A.T.C. București, где училась в классе преподавателей Ion Cojar и Adrian Titieni, а также получила степень магистра актерского искусства. Ее дебютом в кино стал фильм «4 luni, 3 săptămâni și 2 zile» режиссера Cristian Mungiu, удостоенный «Золотой пальмовой ветви» в Cannes. В 2023 году актриса получила награду за лучшую женскую роль на Bucharest Fringe – Maratonul Teatrului Independent.

Ее можно увидеть в спектаклях «Amalia respiră adânc» Alina Nelega, «Câmp de luptă» Matei Vișniec и «Durata medie de viață a mașinilor de spălat» Elise Wilk. Дети могут узнать ее по румынскому дубляжу мультфильма «Tot înainte» (Onward, 2020).

Добавьте BizBrașov в Google News в список предпочитаемых источников.

Читайте также: материал по теме · материал по теме.